Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
- Épisode 9 - Contacte chaque membre du comité consultatif qui fut juge à la Cour suprême ou à la Haute Cour de justice. Tout de suite !
Il y a quelqu'un au sein de Tae Baek qui est impliqué dans une affaire de meurtre.
Un enregistrement vidéo crucial va être soumis au tribunal.
Ordonnez à vos juges juniors d'approuver la preuve et de conduire le procès selon la loi.
Trouve une façon d'annuler l'enregistrement vidéo de Soo Yeon.
Appelle quiconque ayant accepté des pots-de-vin de ma part, notamment la police, le NIS et la Maison Bleue. (service national des renseignements)
Allez-vous mener une guerre à grande échelle contre Tae Baek ?
Je dois jeter la fille d'Il Hwan en prison pour ce meurtre afin de sauver mon fils, non ?
Ce pays est une nation de lois. Nous devons identifier le vrai coupable dans un tribunal guidé par ce principe.
En tant que seniors dans le domaine juridique, êtes-vous capables de bien conseiller vos juniors ?
Deux témoins ont vu ce qui s'est passé au coin de pêche. Soo Yeon et Baek Sang Goo.
Le témoignage de Soo Yeon a été admis comme preuve. Mais pour annuler son témoignage, on a besoin de Baek Sang Goo.
Pour que tu puisses survivre, Soo Yeon doit aller en prison pour ce meurtre, mon pote.
- Kyung Ho. - Mes empreintes sont répandues sur la moitié des documents que tu as touchés.
Je suis impliqué dans la majorité de ce que tu as fait.
Prends rendez-vous avec Baek Sang Goo.
Le camp du chef d'équipe Kang Jeong Il va prendre contact avec Baek Sang Goo.
Nous devons le rencontrer en premier...
Mon mari a été blessé une fois. Sur le quai.
Vérifie l'historique des transactions du compte en banque de Baek Sang Goo.
La personne qui a blessé mon mari.
La personne qui a déposé l'argent sur le compte de Baek Sang Goo est probablement l'instigatrice du meurtre.
Le meurtre du journaliste Kim Seong Shik
était probablement aussi son idée.
[Lee Dong Joon]
Rencontrons-nous maintenant. Vite.
Qu'aviez-vous à me dire face à face ?
Je vous ai dit que c'était fini.
Sin Chang Ho va être déclaré innocent et Sin Yeong Joo va être réintégrée en tant qu'officier de police...
Quelle différence cela fait-il ?
Alors que Kang Jeong Il, Choi Il Hwan et Kang Yu Taek demeurent toujours à la même place.
Ces gens vont manipuler les procureurs et la cour.
- Avec notre force... - Vous n'allez pas commencer une bataille perdue d'avance ?
Êtes-vous raisonnable ou simplement timide ?
Alors, allez-vous vous jeter dans une bataille que vous vous attendez à perdre ?
Êtes-vous naïve ou juste imprudente ?
Vous voulez probablement vous rassurer.
Durant ces 10 années en tant que juge, vous n'avez remis vos principes en cause qu'une seule fois.
Si mon père est innocenté, vous voudrez probablement vous rassurer comme dans le passé.
Maître.
Je suis Lee Jong Bae des affaires criminelles du commissariat de Seocho.
Mlle Sin Yeong Joo, vous êtes en état d'arrestation pour avoir falsifié des documents officiels et interféré avec l'activité d'une entreprise.
Cela doit être confirmé par un mandat.
Pour cette affaire, en raison de l'urgence, les conditions pour une arrestation immédiate...
Gi Yong, donne à ces messieurs une tasse de thé pendant que je vérifie si les pré-requis pour une arrestation immédiate s'appliquent dans cette affaire.
Oui.
Nous devons gérer les risques.
Je pense à mettre Sin Yeong Joo en prison pendant quelques années pour ne qu'elle créée pas plus de problèmes.
- M. le Directeur. - Prends rendez-vous avec le juge d'appel de Sin Chang Ho.
Découvre par le biais de ses seniors et juniors, ici à Tae Baek, ce qui causera à ce juge le plus de peine.
C'est entendu.
Vérifie aussi les procureurs. N'avais-tu pas dit que l'avocat du district pour ce procès aimerait entrer en politique ?
C'est exact.
Les élections législatives ne sont pas loin. Contacte-le pour voir s'il envisage de se présenter aux élections locales.
Dong Joon, cette Sin Yeong Joo...
Sin Yeong Joo...
Je vais la garder à mes côtés.
Yu Taek a le verdict. S'il est dévoilé, tu seras aussi blessé.
Dong Joon, nous avons encore beaucoup à faire. Débarrasse-toi d'abord de Sin Yeong Joo.
Si vous touchez à Sin Yeong Joo,
je dévoilerai moi-même ce verdict.
Je vais attraper le meurtrier du coin de pêche.
Je vais faire comparaître au tribunal tous ceux qui ont dissimulé et monté cette affaire.
En attendant, M. le Directeur,
je resterai à Tae Baek.
Je suis le beau-fils de Tae Baek et un avocat chevronné.
Et Sin Yeong Joo
est ma secrétaire.
Je donnerai l'ordre pour que Sin Yeong Joo soit arrêtée sur-le-champ.
J'ai dit que j'allais dévoiler le verdict !
Es-tu en train de dire que tu vas t'opposer à moi ?
L'hôpital Han Kang sera aussi en danger.
Les choses qui doivent s'effondrer devraient s'effondrer.
De cette façon,
nous pourrons recommencer à zéro.
Gi Yong, j'ai envoyé en prison Sin Chang Ho pour me sauver.
J'ai fait une erreur une fois.
Je ne le ferai pas à nouveau.
Le directeur de Tae Baek Choi Il Hwan, le président de Bo Gook Industries Kang Yu Taek,
et le chef d'équipe Kang Jeong Il...
J'ai décidé de tous les attraper.
Tu pourrais aussi être en danger. Si tu restes, je t'en serais reconnaissant. Mais si tu pars, ce n'est pas grave.
Il ne vous reste plus qu'un souhait.
Que devrais-je faire, Maître ?
Le témoignage vidéo de Choi Soo Yeon sera reconnu devant les tribunaux comme étant une preuve admissible.
Kang Jeong Il aura besoin de Baek Sang Goo.
Parce qu'il doit donner un témoignage en contradiction avec celui de Choi Soo Yeon.
Choi Soo Yeon aura aussi besoin de Baek Sang Goo.
Elle aura besoin de lui pour corroborer son témoignage.
Choi Soo Yeon et Kang Jeong Il tiendront tous deux une carotte (une compensation) afin de s'assurer que Baek Sang Goo est de leur côté.
Baek Sang Goo, amenons-le ici.
Puisque nous n'avons pas de carotte, nous devrions utiliser un bâton.
Oui, en ce qui concerne la personne qui a mis un terme à la vie du journaliste au coin de pêche.
"C'était la chef d'équipe Choi Soo Yeon." C'est ce que vous voulez que je dise ?
J'ai une bouche, qu'est-ce qu'il y aurait de si difficile à dire quelques mots ?
J'ai appris qu'il était difficile pour vous de faire fonctionner votre entreprise de construction nouvellement acquise.
Je vais chercher un prêt financier supplémentaire pour vous.
[Choi Soo Yeon - Tae Baek]
Hé.
Allô...
Chef d'équipe Choi Soo Yeon ?
Ah, zut ! Que puis-je faire quand les gars ici disent aussi qu'ils sont prêts à me chercher un prêt additionnel ?
Mais vous savez, la dette semble s'alourdir à mesure que je dirige la société.
À ce stade, vous pourriez tout aussi bien annuler toutes mes dettes.
Ce devrait être d'environ quelques millions.
Je ne sais pas si vous en serez capable ?
Ah, vraiment ?
Oui, je comprends.
Si vous déplacez des milliards de wons, la source de ces fonds et leur route sera tracée.
Il est dangereux de déplacer de grosses sommes en ce moment.
Kang Jeong Il. C'est l'homme qui me fait accuser de meurtre pour sauver sa peau.
J'étais dans ses bras il y a seulement quelques jours de ça. Existe-t-il quelque chose de plus dangereux ?
Tu dois avoir peur d'être à mes côtés.
Plus grand est le risque, plus grande sera la récompense, n'est-ce pas ?
C'est un compte sous un nom d'emprunt. Convertis cela en espèces.
Cela devrait être suffisant pour Baek Sang Goo.
D'accord.
Je réexamine ce qu'il s'est passé le jour de l'incident du coin de pêche.
Kang Jeong Il arrêté pour meurtre. Tu seras sûrement arrêtée pour incitation à l'agression.
Tu vis sans aucun doute une vie compliquée.
Qu'est-ce qu'une personne qui a vécu une vie paisible pourrait en savoir ?
C'est pour ça que tu as cru à la promesse de Kang Jeong Il d'être ensemble.
Lee Dong Joon.
Ne fais pas confiance à Baek Sang Goo, au moins.
L'accord est conclu. Je lui ai promis de lui donner ce qu'il voulait. Je le rencontre demain.
Demain il demandera plus de choses.
Si j'étais Baek Sang Goo, je choisirais Kang Jeong Il.
En rejetant l'héritier de Bo Gook Industries, Kang Jeong Il,
te choisira-t-il, toi qui t’accroche et pleurniche auprès de ton père ? Pas question.
Tu fréquentes souvent les enchères, non ? Tu as même souvent acheté des tableaux aux enchères à Hong Kong.
Dans les maisons de vente, il y a des stimulateurs chargés de faire grimper les enchères.
C'est ce que tu es.
Quoi que tu proposes, il essaiera d'obtenir un peu plus de la part de Kang Jeong Il.
C'est le genre de personne qu'est Baek Sang Goo.
Salut, Sang Goo !
Le soleil est fort.
Quand j'étais à la poursuite de bandits, je me demandais comment ils pouvaient courir aussi bien.
C'est parce que les bandits s’exercent tous les matins.
Je buvais tous les jours et je ne prenais pas soin de moi.
Je suis un peu embarrassée en tant qu'inspecteur. Tu veux t'en appliquer aussi ?
Qu'est-ce qui vous amène ici pour me voir ?
Je voulais t'offrir un autre gâteau de riz (compensation).
Mais puisque tu en tiens déjà un dans chaque main venant de Kang Jeong Il et Choi Soo Yeon,
tu n'auras plus de main pour le tenir. Si tu ouvres la bouche, je te nourrirai avec.
Si tu racontes ce qui est arrivé au coin de pêche, ce que Choi Soo Yeon t'a ordonné de faire,
et le fait que Kang Jeong Il est le meurtrier. Si tu dis la vérité...
Zut, je n'ai qu'une bouche, mais j'ai trois offres maintenant.
Qu'allez-vous m’offrir ?
Reviens me voir après avoir remporté l'enchère de Kang Jeong Il et Choi Soo Yeon. Je t'offrirai une chose au-delà de ça.
Le beau-fils de Tae Baek, Lee Dong Joon, a une tonne de cash.
Je suis fatiguée. Je vais m'arrêter, toi continue.
Baek Sang Goo a demandé un montant supplémentaire.
C'est deux fois le montant que vous lui aviez promis hier.
Allez-vous aussi accepter cette demande ?
Dans les maisons de vente, il y a des stimulateurs chargés de faire grimper les enchères.
C'est ce que tu es.
Quoi que tu proposes, il essaiera d'obtenir un peu plus de la part de Kang Jeong Il.
C'est le genre de personne qu'est Baek Sang Goo.
Non, arrêtons de faire des accords. J'ai un moyen d'avoir Baek Sang Goo.
C'est un homme qui a beaucoup à se reprocher.
Si je le place en salle d'interrogatoire et le fouette pendant quelques jours, je lui ferai alors comprendre.
Parmi les procureurs en charge des crimes organisés, je vais voir qui nous pouvons contrôler.
Je vais essayer d'obtenir un mandat pour aujourd'hui.
C'est un tonique aux plantes que ma mère m'a envoyé. Elle m'a dit de le prendre pour regagner de l'énergie.
Comment avez-vous fait en tant qu'inspecteur alors que vous n'arrivez même pas à endurer un jogging ?
Il y a aussi des gens devenus juges alors qu'ils ne peuvent pas préserver leurs convictions face aux menaces.
Sin Yeong Joo.
Entendez-le bien même si cela vous vexe, ainsi vous apprendrez à encaisser les coups et deviendrez plus fort.
Un mandat a été délivré contre Baek Sang Goo.
J'ai vérifié auprès du personnel des services publiques que je connais au tribunal. D'après eux, le procureur prend des mesures pour l'arrêter en ce moment.
Pourquoi vous ne le buvez pas seul comme d'habitude ? Je vais bien de toute façon.
Gi Yong, tu conduis.
D'accord.
Je suis l'enquêteur Cho Won Jin, de la division n°2 du district central de Séoul. J'effectue une perquisition et saisie.
M. Baek Sang Goo, il y a un mandat d’arrêt contre vous... Hé, attrapez-le !
Attrapez-le !
Hé !
- Hé ! Poussez-vous ! - Vous allez vous pousser, oui ?
Arrêtez là !
Hé, Baek Sang Goo !
Gi Yong, allons-y.
L'idiot, il doit être perdu.
Qui a obtenu l'aide du procureur ? Était-ce Kang Jeong Il ou Choi Soo Yeon ?
Même s'il n'est pas malin, il a une bonne intuition.
Puisqu'il a fait une proposition ce matin à Soo Yeon, il comprendra qu'elle l'a refusée.
Il appellera Kang Jeong Il et lui demandera de le sauver.
Gi Yong, quel âge tu as ?
J'ai servi comme personnel des services publiques durant mon service militaire plus tard que les autres. J'ai donc 30 ans.
On a le même âge. Il va par là, vite ! (bien qu'ils aient le même âge, elle lui donne des ordres dans un registre familier alors qu'il lui parle d'une manière formelle, d'où l'expression de son visage)
Oui.
Il est temps pour Lee Dong Joon d’amorcer le mouvement.
- Et Baek Sang Goo ? - Nous sommes supposés nous rencontrer dans une heure.
Je ne pense pas qu'il soit déjà sur la liste des personnes recherchées. Je pense qu'il lui faudra juste éviter d'être suivi par le procureur.
Il semblerait que Soo Yeon ait fait déplacer les procureurs.
Lui avez-vous proposé de faire ça la nuit dernière ?
Vous semblez avoir beaucoup d’intérêt pour ce qui se passe dans la chambre d'un couple marié.
Vous ne devriez pas donner de conseils à Soo Yeon.
Elle sème la pagaille. Si vous voulez aider Soo Yeon, vous allez devoir faire les choses vous-même.
Parce qu'elle est maladroite. Elle a dû sécuriser ses arrières et piéger Baek Sang Goo.
Grâce à vous, Baek Sang Goo a quitté la scène et il tiendra ma main.
Allez donc rencontrer Baek Sang Goo si vous voulez.
Si vous cachez un fugitif fuyant un mandat d'arrêt, les procureurs et le tribunal
seront très curieux au sujet de la relation qu'il y a entre Baek Sang Goo et vous.
Si vous avez peur de ça, n'allez donc pas le rencontrer.
Mais c'est là le problème. Si Baek Sang Goo est arrêté, vous ne serez plus capable de le contrôler.
Alors quel sera le témoignage de Baek Sang Goo ?
Si vous y allez, c'est dangereux. Mais si vous n'y allez pas, c'est encore plus dangereux.
J'ai appris qu'il y avait un balcon dans ce bureau. Mais celui-ci a également une belle vue.
Je peux m'asseoir et regarder la bête en cage par ici qui n'arrive pas à décider de ce qu'elle devrait faire.
Bien que ce soit dangereux car c'est quelqu'un qui a déjà goûté au sang d'un humain avant.
Lee Dong Joon ce salopard a raison.
Si tu vas voir Baek Sang Goo et que le procureur l'apprend, ce sera un problème.
Mais si tu le laisses et qu'il se fait attraper...
Que peux-tu faire, Jeong Il ?
Il y a un autre moyen. Les Philippines.
Une fois j'ai essayé d'envoyer Lee Dong Joon aux Philippines sur un bateau de contrebandiers.
Hé, est-ce que Baek Sang Goo a une raison d'y aller de son plein gré ?
Je dois le faire y aller.
Tu sais comment prendre contact avec les gars de Baek Sang Goo, pas vrai ?
L'argent que nous allions donner à Baek Sang Goo, donne-le-leur.
Il est beaucoup plus prudent à cause de tout le temps qu'il a passé en prison.
Regardez. Baek Sang Goo ne descend pas du taxi afin de pouvoir détaler s'il y a un problème.
C'est le mien.
Ils sont là.
Vous n'êtes pas les gens que j'étais censé rencontrer.
Président, il y a beaucoup de gens qui regardent.
Laissez-moi vous emmener calmement.
J'ai été pourchassé par le procureur et giflé par mes frères.
Laisse-moi d'abord fumer une cigarette.
Vous devenez vieux...
Attrapez-le !
Ces rats !
Prends ça !
Attrapez-le !
Stop !
Salut, Sang Goo !
Attrapez-les !
Vous avez dit que si je disais ce que vous vouliez au tribunal, vous me donneriez plus qu'eux, pas vrai ?
Leur camp a dit qu'ils me donneraient 20 millions (d'euros).
Gare-toi.
Alors, que peux-tu faire pour moi ?
Je peux te procurer à manger et un endroit où dormir. Entendons-nous comme une famille, Sang Goo.
Si tu ne veux pas, alors descends.
Allons-y. J'ai compris !
Démarre !
C'est d'accord !
C'est ta première fois ici ?
C'est le bureau qu'Il Hwan a utilisé il y a 30 ans, quand nous avons commencé les affaires juridiques en tant que Tae Baek.
Il ne sait pas que je l'ai toujours.
Père, Baek Sang Goo est actuellement...
Tu veux dire qu'il est maintenant entre les mains de Dong Joon, c'est ça ? C'est vraiment embêtant.
Jeong Il, les choses seront finies dans quelques jours. Une carte cachée va venir à moi.
Oui ?
Assieds-toi.
Vous avez envoyé ça chez moi hier, donc je vous ai contacté pour vous le rendre.
J'ai appris que tu avais déménagé. Je t'ai envoyé ça pour que tu refasses le papier peint de ta nouvelle maison. Ce n'est pas suffisant ?
Je ne peux pas accepter "l'argent du papier peint" qui dépasse le prix de la maison.
Peu importe ce que vous faites pour moi, je ne peux pas quitter le directeur Choi Il Hwan.
Quand j'ai été jeté en prison pour avoir été un procureur corrompu et que j'ai perdu ma licence de droit,
le directeur Choi Il Hwan est celui qui m'a engagé.
Secrétaire Song, en premier lieu sais-tu pourquoi tu es devenu le procureur corrompu ?
Tu sais comment Il Hwan fait entrer les gens, pas vrai ?
C'est quelqu'un qui te blesse là où ça fait mal et qui te fais venir à lui pour te soigner, non ?
Si tu n'es blessé nulle part, il te blessera.
Secrétaire Song, celui qui a fait de toi un procureur corrompu
et t'a fait perdre ton travail de procureur... C'est Il Hwan qui a rendu ça possible.
Il voulait faire de toi son secrétaire,
mais pourquoi un procureur à succès deviendrait secrétaire ?
Tu préférerais être avocat, pas vrai ?
C'est pourquoi il t'a retiré de ta licence de droit et a fait en sorte que tu n'aies aucun autre endroit où aller.
Le directeur Choi ne me ferait jamais ça.
Choi Il Hwan est celui qui n'a fait qu’amener les gens à ses côtés toute sa vie.
Qu'est-ce que t'as de si spécial ?
La police passe aussi à l'action. Nous chercherons tout ce qui est lié à Dong Joon et Sin Yeong Joo,
et ramènerons Baek Sang Goo.
D'accord.
Je suis désolé, Soo Yeon.
Je ne pouvais pas perdre Tae Baek à cause de toi.
Mais Soo Yeon, si c'est pour te protéger, je pense à abandonner la moitié de Tae Baek.
Quand as-tu prévu un déjeuner avec le juge du second procès de Sin Chang Ho ?
Cela a été rejeté. Il a déclaré ne pas pouvoir rencontrer quelqu'un qui pourrait influencer le procès.
La femme de ce juge est professeur à l'université.
Sa thèse de doctorat était du plagiat.
Utilise ça et fais en sorte qu'il vienne me trouver.
Oblige-le !
Oui, c'est compris.
[Déposition]
Si je donne tous les détails, je ne sortirai de prison avant mes 60 ans.
Alors, laissez-moi en dehors de ça,
et trouvez un moyen de garder cela entre Kang Jeong Il et Choi Soo Yeon.
Si je devais te donner un conseil en tant qu'ancien inspecteur, Sang Goo,
si tu coopères avec l'enquête, cela sera normalement pris en considération.
Si je devais te donner un conseil en tant qu'ancien juge cela aide aussi bien à réduire la sentence.
Et tu pourras négocier la peine avec les procureurs. [Plea bargain = négociation de peine : accord dans une affaire criminelle où le procureur accepte de réduire la peine requise en échange de la reconnaissance par l'accusé de sa culpabilité]
Négocier la pein...? [Plea bargain = négociation de peine : accord dans une affaire criminelle où le procureur accepte de réduire la peine requise en échange de la reconnaissance par l'accusé de sa culpabilité]
Obtenir un prix pour avoir mouchardé. Aish.
Si l'inspecteur considère les circonstances atténuantes, que le procureur négocie la peine,
et si le juge réduit la sentence, tu seras dehors avant tes 60 ans. La vie commence à 60 ans.
Tu veux aller à l'extérieur, Sang Goo ?
Est-ce la police qui va t'attraper ou bien tes subalternes ?
J'ai reçu un appel de Choi Soo Yeon.
Le journaliste Kim Seong Shik avait des documents, alors elle m'a ordonné de les récupérer pour elle.
J'ai appris qu'il allait rencontrer Sin Chang Ho ou je ne sais qui pour exposer l'affaire.
Alors je suis allé au coin de pêche.
Mon subalterne a posé ses mains sur lui, mais il était encore en vie à ce moment-là.
Mais il avait vu nos visages. Nous savions que Sin Chang Ho allait arriver.
Alors nous avons appelé le 112, puis nous sommes partis.
C'est tout ce que j'ai fait.
Après ça, le procès ou quoi que ce soit, ce sont ces gens qui ont fait ça.
Je pense que le procès est terminé avec ça.
Doute raisonnable. Nous avons encore besoin d'une dernière pièce du puzzle.
"Il était une fois M. le Juge", qu'en pensez-vous ?
L'instigatrice était Choi Soo Yeon, et Kang Jeong Il a commis le meurtre.
Nous devons prouver leur relation.
Si un homme et une femme entrent et sortent d'un hôtel, ne sortent-ils pas ensemble ?
Une aventure d'un soir ou l'impulsion du moment. Il y a beaucoup de mots pouvant servir d'excuse.
Nous devons prouver qu'ils ont une relation suffisamment profonde pour étouffer un meurtre.
Le scénario est le suivant.
Choi Soo Yeon l'a instigué et Kang Jeong Il a commis le meurtre.
L'instigation peut-être prouvée (avec Sang Goo) et nous avons le témoignage vidéo pour le meurtre.
Si nous pouvons prouver leur relation amoureuse, le puzzle s’imbriquera de façon naturelle.
La moyen pour prouver une relation amoureuse qui dure depuis plus de quatre ans.
Dites-moi comment. J'ai compris que vous étiez sortie avec l'inspecteur Park Hyeon Soo pendant longtemps.
C'était une relation saine (moralement).
Vous devriez mieux le savoir. J'ai entendu dire que vous aviez beaucoup de souvenirs.
Nom de Dieu, ce n'est pas le moment pour de la romance, là !
Quand nous étions aux États-Unis, ce fast-food était aussi en face de la maison dans laquelle nous habitions.
À chaque fois que j'y dormais, tu me ramenais un sandwich et me réveillais.
Le dernier repas.
Lee Dong Joon retient Baek Sang Goo.
S'il prouve que nous sortions ensemble,
je deviendrai un meurtrier et tu seras enfermée pour avoir commandité l'agression.
Toi et moi, nous ne pouvons pas tous les deux aller en prison.
Pourtant, l'un de nous le devra.
Soo Yeon, le temps que nous avons passé ensemble pendant ces 4 dernières années,
brûlons-le ensemble.
D'accord.
Brûlons-le.
Kang Jeong Il à l'appareil. Mettez-moi en relation avec le responsable de la sécurité de l'hôtel.
Cela a-t-il un sens le fait qu'il n'y ait aucun enregistrement ?
Veuillez effacer chacun des enregistrements dans lesquels j'apparais durant ces 4 dernières années.
Oppa et moi avions l'habitude de nous rendre au Japon pour notre anniversaire.
Nous séjournions toujours au même endroit.
Runi Ryokan (hôtel au style japonais)
J'aimerais confirmer une information au sujet de quelqu'un ayant séjourné au Ryokan. (en japonais)
Il suffit juste que nous envoyions suffisamment d'argent aux propriétaires du Ryokan, pour qu'ils gardent le silence.
Merci. (en japonais)
Exp : Choi Soo Yeon [Je t'ai vu hier, mais tu me manques quand même...] [Mon amour, Jeong Il, celui que j'ai toujours envie de voir...]
Exp : Kang Jeong Il [Tu me manques aussi. Je vais t'envoyer mes photos...] [Mon amour Soo Yeon, celle que j'ai toujours envie de voir...]
Souhaitez-vous supprimer votre compte de messagerie ?
[Supprimer le compte de messagerie]
Suppression d'e-mails
Suppression du serveur d'e-mails en cours
Suppression d'e-mails en cours
Vos e-mails ont été complètement supprimés.
E-mails effacés
J'ai interrogé leurs proches collaborateurs.
Ils ont sûrement pensé que les gens ne devaient pas être courant de leur relation.
Kang Jeong Il et Choi Soo Yeon. Il n'y a personne qui soit au courant de leur relation.
Leurs comptes de messagerie respectifs ont été supprimés.
Nous avons peut-être sous-estimé le chef d'équipe Kang Jeong Il.
Ou bien nous l'avons peut-être surestimé.
Lorsque j'étais inspecteur, j'ai pris part à plusieurs perquisitions et saisies.
Les suspects effaçaient toujours tous leurs enregistrements.
Cependant, la preuve était toujours toute proche d'eux.
Un objet si personnel que vous oubliez même que vous l'avez.
Je suis reconnaissante envers Lee Dong Joon.
Grâce à lui, j'ai effacé tout le temps que j'ai passé avec toi.
Non,
c'est moi qui viendrait te visiter en prison.
Été 2014, ces photos ont été prises lors d'un voyage.
2015, le jour de l'anniversaire du chef d'équipe Kang Jeong Il.
Automne 2016,
ça devait être durant la nuit.
Ce combat n'est pas encore terminé.
Je suppose que vous n'êtes pas déjà en train d'avoir une célébration triomphante.
Pourquoi faites-vous cela ?
Quelle est la raison pour laquelle vous montrez ces trophées de guerre à ces deux amis ?
À chaque fois qu'il y a un changement de régime, de grands scandales sont exposés.
Parce que c'est un problème entre initiés, il y a une limite à l'investigation.
En ce temps-là, l'aide cruciale vient toujours
de la part des informateurs.
Tae Baek s'effondrera.
Et Bo Gook industries se noiera jusqu'au fond.
Descendez de là.
Je vous laisserai monter sur le bateau de sauvetage.
La sanction d'un point de vue juridique sera de minimus. (la peine sera insignifiante)
Si vous vous en sortez bien, vous obtiendrez même un prix. J'attendrai d'avoir de vos nouvelles, Maîtres.
M. Lee Dong Joon. Kyung Ho est mon ami !
M. Kang Jeong Il, vous êtes quelqu'un qui a même abandonné celle que vous aimiez.
Il en est de même pour elle aussi.
Soo Yeon, je trouve que tu es plus jolie de cet angle.
C'est la meilleure de toutes.
Si quelque chose de mal arrive à la chef d'équipe Choi Soo Yeon, vous en souffrirez également M. le Directeur.
Secrétaire Song,
lorsque tu étais incarcéré en tant que procureur corrompu, qu'ai-je fait pour toi ?
J'ai écopé de 3 ans de prison, mais vous m'avez fait sortir après 1 an.
Et vous m'avez aussi donné ce poste de secrétaire.
Ici c'est Tae Baek. La moitié des premiers ministres et des vice-ministres ont été conseillers ici.
Ce que j'aimerais c'est que...
Prévenez-moi quand vous aurez terminé votre travail.
Vous serez récompensée à hauteur de votre souffrance.
Soo Yeon, as-tu vraiment besoin d'elle ?
Oui, Papa.
Alors, nous avons besoin de faire d'elle ta personne.
Cherche des informations au sujet de tous ceux qui l'entourent.
Famille, proches, s'il y a une personne parmi eux qui gère une entreprise, effectue un contrôle fiscal sur elle.
Papa.
Retire-lui tout.
Quand elle aura tout perdu,
Soo Yeon, c'est alors que tu lui tendras ta main.
Ainsi, elle te suivra pour toujours.
Vite.
Oui, Monsieur.
Président Kang Yu Taek, payez-moi un verre, s'il vous plaît.
J'ai besoin de me saouler aujourd'hui.
Je ne savais pas que tu allais emménager ici,
alors j'ai préparé les couvertures pour le printemps et l'été.
Si tu me préviens une semaine ou dix jours à l'avance,
je laverai les couvertures et ferai en sorte que tout soit prêt...
Dans environ une semaine, dix jours au plus, j'habiterai dans cette chambre.
Je vais faire la lessive.
Hé, Dong Joon.
C'est rapide.
J'ai commencé la première.
Puisque nous travaillons et mangeons ensemble de toute façon, faisons aussi cela ensemble.
Demain, le procès de Sin Chang Ho est à 14h, n'est-ce pas ?
Mon papa ne peut pas y aller demain. Ce sera un procès sans un accusé.
J'amènerai Baek Sang Goo là-bas...
Je me suis un peu blessée en déplaçant un classeur.
C'est vraiment qu'un petit peu.
Vous êtes toujours aussi égoïste, Lee Dong Joon.
Donnez-les-moi.
Merci.
Jo Yeon Hwa, c'est l'amie de Sin Yeong Joo.
Te souviens-tu que Sin Yeong Joo est d'abord venue ici sous ce nom ?
Elle est infirmière. Elle reste à la maison de retraite pendant ses jours de congé et elle dort dans un restaurant de plats d'accompagnement (de la mère de Sin Yeong Joo).
J'ai creusé partout, mais je n'arrive pas à découvrir où se trouve Baek Sang Goo.
Jo Yeon Hwa, tu as dit qu'elle dormait dans un restaurant de plats d'accompagnement ?
Oui.
Où est sa maison ?
Jo Yeon Hwa, Jo Yeon Hwa. Je suis la responsable de l'association du propriétaire.
C'est ici que j'ai l'habitude de venir, mais il semblerait que vous venez souvent à ma place.
Le procès est aujourd'hui à 14h.
Si Baek Sang Goo parle, ce sera dernière fois que vous verrez cette vue.
Oh, Jeong Il, nous avons Baek Sang Goo.
Nous l'emmenons à la maison de vacances maintenant.
Les gens qui viennent ici veulent une de ces deux choses. Soit ils veulent aller dans un endroit plus élevé.
Ou bien, en voyant d'où ils viennent, il veulent y retourner.
Baek Sang Goo a disparu. Je crois que quelqu'un l'a emmené.
Je vais monter encore plus haut.
Quant à vous, vous retournerez d'où vous êtes venu.
Regardez bien.
C'est votre dernière vue de Tae Baek.
Le procès est cet après-midi, à 14h. Nous avons encore 4 heures.
Si on ne trouve pas Baek Sang Goo d'ici là pour le faire se tenir à la barre des témoins, ce sera encore un retour à la case départ pour le procès.
Je pense que c'est le camp de Kang Jeong Il qui a fait ça.
Quelqu'un de son camp va aller rencontrer Baek Sang Goo.
Suivez Kang Jeong Il.
Gi Yong, toi tu vas suivre Jo Kyung Ho.
Je prendrai Kang Yu Taek.
Dong Joon a perdu Baek Sang Goo.
Il y avait deux témoins au coin de pêche.
Tu vas accuser Jeong Il comme étant le meurtrier.
Et Baek Sang Goo va t'accuser d'être la coupable.
Ne t'inquiète pas.
Yu Taek et moi tenons tous les deux une épée contre l'autre.
Il va m'appeler en premier.
Afin de demander que l'on pose ensemble nos épées.
Oui, oui.
C'est le président Kang Yu Taek.
Il Hwan, prenons un verre de thé. Viens ici. Je vais t'envoyer l'adresse.
Faisons ça.
Le magasin en face d'ici.
Nous sommes allés là-bas pour la deuxième tournée, n'est-ce pas ?
Je suis à l'immeuble Woorim à Singil-dong.
L'immeuble Woorim à Singil-dong ?
Le directeur Choi Il Hwan est également là.
Attendez.
[Cabinet juridique Tae Baek, Trente ans d'histoire]
L'histoire Chronologique - Fondé en juin 1980, dans l'immeuble Woorim à Singil-dong
C'est l'endroit où Tae Baek a commencé.
Il y a 30 ans, le bureau où le directeur Choi Il Hwan et le président Kang Yu Taek ont commencé Tae Baek,
se trouve là-dedans.
[Yeon Seong Distribution]
Entre. [Bureau d'avocats Tae Baek]
Hé, Il Hwan, t'en penses quoi ?
N'est-ce pas comme à l'époque ?
Je pensais que tu avais vendu ce bureau.
Comment pouvais-je vendre le bureau où je dormais sur un canapé avec toi ?
J'en ai pris bien soin.
J'ai une femme de ménage qui nettoie ici une fois par mois.
Assieds-toi.
Je crois que Jeong Il s'est emparé de Baek Sang Goo.
Vraiment ? J'ai essayé de m'emparer de Tae Baek pourtant.
Il y a 30 ans, tu t'asseyais ici, pas vrai ?
Je t'ai fait venir ici pour te faire asseoir à nouveau dans ce siège.
Papa, un nouveau témoin a été convoqué par l'autorité de la cour pour le procès de Sin Chang Ho d'aujourd'hui.
Mais ce témoin est... le secrétaire Song Tae Gon.
Ayez une bonne conversation. Il est l'heure pour moi de me rendre au tribunal,
alors je vais me retirer.
Tae Gon, pourquoi es-tu... ?
Il y a 7 ans, la raison pour laquelle je suis devenu un procureur sponsorisé (corrompu)
vous devez bien la connaître.
Dis-moi ce que tu veux. Je te donnerai tout ce que tu veux.
Faites à nouveau de moi... un procureur.
Rendez-moi... ma femme qui m'a quitté.
Remontez le temps !
À il y a 7 ans.
Que vas-tu dire lors du procès ?
Un mensonge et beaucoup de vérités.
Je dois témoigner que Soo Yeon a commis un meurtre.
Je vais tout dire.
Ce que vous avez fait jusqu'ici.
Bon sang, je ne peux pas l'arrêter.
Pauvre chose. Ta fille est sur le point d'aller en prison pour meurtre.
Il Hwang, je te laisserai en prison, pendant 2 ou 3 ans.
Et je prendrai bien soin de toi.
Secrétaire Song, est-ce que tu changerais d'avis ?
Il Hwan, quand tu sortiras de prison,
utilisons de nouveau ce bureau.
Puisque tu es venu les mains vides, ne devrais-tu pas repartir aussi les mains vides ?
Ce vase est beau, non ? C'est un celadon de l'ère de Goryeo.
C'est une imitation, tout comme ta vie.
C'est un joli vase.
N'est-il pas l'heure d'aller au tribunal ? Tu devrais partir.
Song Tae Gon,
puis-je te demander un verre d'eau comme dernier service ?
Il Hwan.
Dans la Bible, il est dit : "car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière."
Considère simplement que tu as profité d'un moment de ta vie grâce à un bon ami, bien que tu sois né en tant que fils d'un domestique.
Il... Il Hwan,
épar... épargne ma vie.
Il Hwan... épargne ma vie.
Non.
Monsieur le Directeur.
Eau.
Si tu vas témoigner au tribunal, Tae Baek et moi, nous serons finis.
Désormais, Yu Taek est parti.
Procureur sponsorisé Song Tae Gon, qui n'a même pas de licence d'avocat,
sur quoi pourras-tu t'appuyer pour le restant de ta vie ?
Secrétaire Song, tu ne comptes toujours pas changer d'avis ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki